Traduzioni

giurate o asseverate

Le traduzioni giurate o asseverate sono traduzioni che vengono rese ufficiali mediante un giuramento prestato innanzi ad un Pubblico Ufficiale quali: Cancelliere del Tribunale, Giudice di Pace o un Notaio, con il quale il traduttore giura di avere tradotto bene e fedelmente il testo in questione,

al solo scopo di far conoscere la verità.

SPECIFICHE
Per legge è colui che effettua la traduzione che deve fare il giuramento dinnanzi all'Autorità competente. I timbri vanno tradotti e le firme vanno riportate, nel caso non siano chiari o illeggibili, va precisato: timbro illeggibile, firma illeggibile; le fotografie e le marche varie poste sul documento, vanno menzionate dal traduttore (es. foto dell'interessato/a, marca da € ..., ecc.). Occorre: documento originale (o copia conforma all’originale), traduzione, verbale di asseverazione, e una marca da bollo (16,00 €) ogni 100 righe nelle 4 pagine compreso il verbale di asseverazione. Presso il Tribunale di Cuneo soltanto i traduttori iscritti alla Camera di Commercio o alla lista dei traduttori del Tribunale possono prestare il giuramento.

RESPONSABILITÀ
Attraverso il giuramento il traduttore si assume la responsabilità, anche penale, di quello che ha scritto. Il giuramento e la legalizzazione sono procedure indispensabili per poter presentare qualunque documento a un’autorità, a un Organo o a un Ente Ufficiale in una lingua diversa da quella originale.