Blue Point
de Morandi Roberta
Unde Ne Găsiți
Contacte
Telefon (+39) 0171 324442
Mobil (+39) 333 4990827
info.bluepoint.cn@gmail.com
TVA 03886970049
PEC morandiroberta@pec.it
ORAR
Dimineața: pe bază de programare
După-amiaza: 14:00 - 18:30
Duminica: Închis
Via XXVIII Aprile 19
12100 Cuneo (CN) - Italia
Faq
Întrebări Frecvente
CE ESTE AUTENTIFICAREA UNEI FOTOCOPII?
Autentificarea unei fotocopii constă în certificarea conformității cu originalul scrisă la sfârșitul unei fotocopii de către un funcționar public autorizat. Pe lângă semnătura completă și ștampila biroului (aplicate la sfârșit dacă este posibil, altfel pe spate), dacă copia este formată din mai multe foi, fiecare dintre acestea trebuie să conțină semnătura aceluiași funcționar public.
Aceasta permite prezentarea copiei unui document în locul originalului.
Fotocopia autentificată nu are termen de valabilitate.
Pentru a o obține este necesar să aduceți un document de identitate și documentul original care trebuie autentificat.
Cu excepția unor cazuri foarte rare scutite de taxă, este necesar un timbru fiscal (de 16,00 €) la fiecare 4 pagini.
CE ESTE TRADUCEREA JURIDICĂ ?
Traducerile juridice sau aserverate sunt traduceri care devin oficiale prin depunerea unui jurământ în fața Cancelarului Tribunalului, a Judecătorului de Pace sau a unui Notar, cu care traducătorul jură că a tradus bine și fidel textul în cauză, în scopul unic de a face cunoscută adevărul.
Prin jurământ, traducătorul își asumă responsabilitatea, inclusiv penală, pentru ceea ce a scris.
Jurământul și legalizarea sunt proceduri indispensabile pentru a putea prezenta orice document unei autorități, unui Organ sau unei Entități Oficiale într-o limbă diferită de cea originală.
Prin lege, persoana care efectuează traducerea trebuie să depună jurământul în fața Autorității competente.
Ștampilele trebuie traduse și semnăturile trebuie reproduse; în cazul în care acestea nu sunt clare sau sunt ilizibile, trebuie specificat: ștampilă ilizibilă, semnătură ilizibilă; fotografiile și diversele mărci plasate pe document trebuie menționate de către traducător (de exemplu, fotografie a persoanei interesate, timbru de € ..., etc.).
Este necesar: documentul original (sau o copie conformă cu originalul), traducerea, procesul-verbal de aserverare și un timbru fiscal (16,00 €) la fiecare 100 de rânduri în cele 4 pagini.
CE ESTE LEGALIZAREA?
Legalizarea constă în certificarea calității legale a funcționarului public care a aplicat propria semnătură pe un document.
După traducerea juridică a documentelor destinate utilizării în străinătate, este necesară legalizarea.
Legalizarea unui document înseamnă validarea semnăturii aplicate de Funcționarul Public la momentul jurământului traducătorului.
Documentele publice emise de Autoritățile străine (inclusiv reprezentanțele diplomatice și consulare) sunt legalizate pentru a avea valoare în Italia și documentele și actele produse în Italia sunt legalizate pentru a avea valoare în străinătate.
Documentele private sunt legalizate doar dacă sunt transformate în documente publice.
Aserverarea și traducerea documentului trebuie oricum întotdeauna efectuate.
CE ESTE APOSTILA?
Apostila este o certificare care validează, cu plină valoare juridică, pe plan internațional, autenticitatea oricărui act public. Documentele care sunt realizate sau care trebuie să aibă valabilitate într-una dintre țările Convenției privind abolirea legalizării actelor publice străine (Haga, 05/10/1961) trebuie să aibă apostilă (apostille).
Apostila înlocuiește legalizarea.
Apostila este o notă, cu un timbru specific, aplicată pe un document original.
Aserverarea și traducerea documentului trebuie oricum întotdeauna efectuate.
CÂT COSTĂ O TRADUCERE JURIDICĂ ?
Acest tip de traducere este utilizat în mod obișnuit pentru decrete și acte atât legale cât și notariale. Dar este adevărat că este solicitată și pentru certificatele de stare civilă străine care trebuie utilizate în Italia și certificatele italiene care trebuie utilizate în străinătate. Astfel, traducerea certificatelor precum certificatul de naștere, de căsătorie, de absolvire, certificatul de cazier judiciar, permisul de conducere și așa mai departe trebuie să fie traduceri juridice.
Jurământul pe care îl prestează traducătorul se numește și aserverare și este de fapt o expertiză jurată.
Cât costă o traducere juridică? Nu există un preț fix, deoarece acesta depinde de combinația lingvistică și de lungimea documentelor. De obicei, se calculează prețul traducerii și separat se calculează prețul aserverării și tot separat trebuie calculat prețul timbrelor fiscale cerute de stat.
ÎN CE CONSTĂ O TRADUCERE JURATĂ?
Traducerea jurată a documentelor este o traducere cu valoare legală și oficială în țara în care este necesară utilizarea unui anumit document.
Este o traducere efectuată de un traducător care jură în fața unui Funcționar Public că a tradus bine și fidel documentul dintr-o limbă într-alta, în scopul unic de a face cunoscută adevărul.
Funcționarul Public poate fi un Cancelar al Tribunalului, un Notar sau un Judecător de Pace, primește traducerea efectuată de traducător, amândoi semnează un proces-verbal de aserverare. În acest proces-verbal apar datele traducătorului, ștampila Funcționarului Public, numărul de ordine al procesului-verbal și semnăturile traducătorului și ale funcționarului public.
Traducerea jurată trebuie întotdeauna să fie însoțită de timbre fiscale, astfel încât, odată semnată de traducător și de Funcționarul Public, devine în toate efectele o traducere oficială.
CE ESTE NEVOIE PENTRU TRADUCEREA UNEI PERMISE DE CONDUCERE?
Pentru a efectua traducerea unei permise de conducere este necesar:
1. Permisul original care trebuie tradus
2. Copie conformă cu originalul (se solicită la primărie la biroul de evidență a populației și, exceptând cazuri rare, este necesar un timbru fiscal de 16,00 €)
3. Copie conformă cu originalul (se solicită la primărie la biroul de evidență a populației și, exceptând cazuri rare, este necesar un timbru fiscal de 16,00 €)
Atenție că acum din cauza situației COVID-19 în tribunal se accesează doar prin programare, aici la Cuneo birourile competente primesc doar 2 zile pe săptămână, cu certificare de urgență și necesitate. Nu trebuie să așteptați ultimul moment crezând că puteți face totul în câteva zile.
CUM SE CALCULEAZĂ COSTUL UNEI TRADUCERI?
Există diferite metode de calculare a prețului unei traduceri, dar principalul lucru este întotdeauna combinația lingvistică, adică din ce limbă în ce limbă trebuie efectuată traducerea. Există limbi cu o piață mai competitivă, cum ar fi engleza sau franceza (limbi mai studiate și utilizate) care, prin urmare, au un cost mai mic și altele cu o piață mai de nișă, cum ar fi japoneza sau araba, cu un cost semnificativ mai mare.
În plus, un alt factor care influențează prețul unei traduceri este lungimea textului, trebuie să luăm în considerare că pentru documente sau texte foarte scurte se folosește adesea un preț definit „minim facturabil” care poate varia în funcție de politicile companiei fiecărei agenții, dar care se învârte întotdeauna în jurul valorii de 30/40 de euro, pe de altă parte, pentru texte foarte lungi se negociază un preț cu clientul definit „la pachet”.
Un alt factor care influențează prețul este cine efectuează traducerea, dacă traducerea este efectuată în cadrul agenției va avea un cost inferior comparativ cu delegarea lucrării unui traducător extern.
După aceea, prețul se poate calcula pe cuvânt sau pe pagină, dar rezultatul nu se schimbă mult, și în acest caz alegerea de a adopta o metodă sau alta depinde de politicile companiei agenției, de exemplu un deviz pe un text nefinalizat se calculează de obicei pe cuvânt deoarece textul final poate fi semnificativ diferit de cel propus pentru deviz.